Los AirPods se preparan para convertirse en traductores en tiempo real con iOS 26

Al parecer, una de esas funciones que ya comentamos hace tiempo, ha sido confirmada en la última beta de iOS 26, y aunque no sabremos exactamente si estarán en la salida de este nuevo sistema, o tendremos que esperar un poco más, sí que podemos asegurar que llegará.

Se trata de la traducción en tiempo real para los AirPods, es decir, un nuevo sistema con el que podremos conversar con otra persona que hable un idioma diferente, y entendernos gracias a que estos auriculares nos traducirán lo que dice, en múltiples lenguajes.

AirPods como traductores

En la beta 6 de iOS 26 han aparecido muestras claras de que Apple está preparando una nueva función para los AirPods, la traducción en tiempo real en conversaciones cara a cara. La pista viene de una imagen en el sistema que muestra un gesto para activarla, un doble toque o una pulsación en ambos tallos de los auriculares.

Esto lanzaría la app Traducir de Apple y permitiría que dos personas que hablan idiomas distintos puedan entenderse al momento. De momento, todo apunta a que la función sería compatible con los AirPods Pro de segunda generación y con los nuevos AirPods 4. Eso sí, los auriculares no harían el trabajo, ya que para la traducción se necesitaría un iPhone, iPad o Mac compatible con Apple Intelligence, por lo que nos obligan a tener un iPhone reciente. En otras palabras, los AirPods serían la interfaz, pero el “cerebro” estaría en el dispositivo vinculado, por lo que no podríamos usarlos solos.

Esta novedad encajaría con la estrategia que Apple lleva con la futura versión de iOS 26, que ya incluye Live Translation en la app Teléfono, en Mensajes y en FaceTime. Llevarlo a los AirPods abriría la puerta a usarlo de forma más natural en reuniones, viajes o cualquier situación cara a cara, sin tener que sacar el móvil todo el rato.

AirPods Pro 2

Bloomberg ya había adelantado meses atrás que algo así estaba en camino, aunque en la WWDC 2025 Apple no dijo nada, probablemente porque la función aún estaba en desarrollo. Ahora, con estas referencias en el código de la beta, parece que el lanzamiento podría estar más cerca. No hay fecha oficial ni lista de idiomas confirmada, pero, de cumplirse los rumores, podríamos ver a los AirPods convertirse en una especie de “traductor de bolsillo” discreto y siempre listo, muy en la línea de lo que muchos esperaban desde hace años.